Texte 7 - proposition de traduction, groupe N. Pinet

H2O, « Omoide ga ippai » [想い出がいっぱい ; Plein de souvenirs], Kitty Records, 1983.

Plein de souvenirs

Interprétation : H2O
Paroles : Aki Yōko
Musique : Suzuki Kisaburō

Dans un vieil album photos
Se cachent plein de souvenirs
La date sous les sourires innocents
Fait resurgir des flashes du passé

Le temps alors semblait infini
Et on n’imaginait pas qu’il puisse y avoir une fin
L’univers était à portée de main,
Et t’enveloppait, limpide et sans limite

Refrain :
Tu gravis les escaliers de la vie
Mais tu te prends encore pour Cendrillon
Tu es convaincue que quelqu’un
Va venir t’apporter le bonheur
Mais viendra un jour où
Tu te diras : ah, j’étais gamine alors…

Comme le soleil scintille à travers les feuillages
Affluent plein de souvenirs aveuglants
Photo-souvenir où tu es seule à regarder ailleurs
à l’époque où tu rêvais d’amour

Comme Cendrillon descend les escaliers de verre
Avec ses escarpins de cristal
Et s’arrête sur le palier
Inquiète du tic toc de l’horloge
Il y a des jours où tu regardes en arrière
nostalgique : ah, j’étais gamine alors…

Refrain…

Il y a des jours où tu regardes en arrière
nostalgique : ah, j’étais gamine alors…